5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

創元推理文庫【国内】に付いてる英題

1 :名無しのオプ:2009/10/27(火) 00:34:59 ID:BXCLszW5
たんに直訳してるのもあれば、結構工夫してるのもあったりして楽しい

2 :名無しのオプ:2009/10/27(火) 00:36:53 ID:BXCLszW5
黒いトランク→Inspector Onitsura's Own Case 北村薫が命名
大誘拐→RAINBOW KIDS 映画の副題から
だれもがポオを愛していた→THEY ALL LOVED YOU, MR.POE これかっこいい

亜愛一郎シリーズが「A IS FOR A―」で統一されてるのも好き

3 :名無しのオプ:2009/10/27(火) 00:56:03 ID:UFpWl0QF
目の付け所の良いスレだ

4 :名無しのオプ:2009/10/27(火) 01:33:44 ID:BXCLszW5
人でなしの恋→INHUMAN LOVE なんか海外SFぽい
蜘蛛男→THE SPIDER-MAN 仕方ないにせよちょっと脱力
邪馬台国はどこですか?→WHERE IS YAMATAI? これも結構お気に入り
山伏地蔵坊の放浪→BOHEMIAN DREAMS かなり工夫した感じが

鮎川哲也の三番館シリーズが「○○ OF THE NAMELESS BARTENDER」
都筑道夫の退職刑事シリーズが「○○ OF THE RETIRED DETECTIVE」
なんてのもあります

5 :名無しのオプ:2009/10/28(水) 23:43:02 ID:xlN2J+xA
もっと書け

2 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)