挟み撃ちですら向こうで翻訳でたの最近なんだな IT HAPPENED ONE DAY. I suddenly remembered a bird. And not just any old bird――it was the early bird. The early bird catches the worm. Or as we say in japanese, “early rising is threepence to the good” I was standing on a bridge in Ochanomizu. It was early evening. Probably just before six.